Double Fine has left Xbox so now is the perfect time to play Psychonauts 2 – the studio’s best game in years