Garmin fixes map-related bug in update for new smartwatches