New joint filing shows Epic remains unhappy with Apple at every turn